Вернуться назад
R.E.M — Losing My Religion
-
Текст с переводом
Losing My Religion» (рус. «Теряю свою веру») — песня американской рок-группы R.E.M., выпущенная в качестве основного сингла их альбома «Out of Time» в 1991 году. Первоначальный успех песни был маловероятным из-за низких ротаций на радио, а также критики клипа на канале MTV. Несмотря на это, песня стала главным хитом группы R.E.M. в США, заняв четвёртую позицию в Billboard Hot 100. Сингл держался в чартах 21 неделю и принёс коллективу мировую популярность. Песня была номинирована на несколько премий «Грэмми» и получила две — за лучшее поп-выступление вокальной группы и лучшее музыкальное видео. Авторами песни являются участники группы Билл Берри, Питер Бак, Майкл Стайп и Майк Миллз. В клипе присутствуют прямые цитаты из фильма Тарковского «Жертвоприношение». Фраза «losing my religion» (дословно — «теряю веру») — это южноамериканское сленговое выражение, которое означает «я теряю терпение». По заверению Майкла Стайпа, «Losing My Religion» — это классическая песня о неразделённой любви. Losing My Religion Ooooh Life is bigger It's bigger than you And you are not me The lengths that I will go to The distance in your eyes Oh no I've said too much I set it up That's me in the corner That's me in the spotlight Losing my religion Trying to keep up with you And I don't know if I can do it Oh no I've said too much I haven't said enough I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try Every whisper Of every waking hour I'm Choosing my confessions Trying to keep an eye on you Like a hurt lost and blinded fool Oh no I've said too much I set it up Consider this Consider this The hint of the century Consider this The slip that brought me To my knees failed What if all these fantasies Come flailing around Now I've said too much I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try But that was just a dream That was just a dream |
У-у. Жизнь больше, Больше, чем ты, А ты – это не я. Я буду путешествовать на дальние расстояния, Окунувшись в глубину твоих глаз. О, нет, я сказал слишком много. Я начал всё это. Я то прячусь от чужих взглядов, То нахожусь в центре внимания. Я теряю святость, Стараясь не отставать от тебя. И я не знаю, смогу ли я это сделать. О, нет, я сказал слишком много. Я сказал недостаточно. Мне показалось, что я слышал, как ты смеёшься. Мне показалось, что я слышал, как ты пела. Кажется, раньше, я видел, как ты стараешься. Каждый раз в час пробуждения Я шёпотом подбираю Нужные признания. Пытаясь следить за тобой, Я подобен раненому, ослеплённому и заблудившемуся глупцу. О, нет, я сказал слишком много. Я начал всё это. Подумай над этим, Подумай над этим. Совет века, Подумай над этим. Я поскользнулся и упал на колени, Но это не сломило меня. А что, если все эти фантазии Беспорядочно заполонят всё вокруг? Теперь я сказал слишком много. Мне показалось, что я слышал, как ты смеёшься. Мне показалось, что я слышал, как ты пела. Кажется, раньше, я видел, как ты стараешься. Но это был только сон, Это был только сон. |



